بیانیه عفو بین الملل درخصوص بهروز صفری و لیلا حیدری مجددا توسط یکی از فعالین جنبش زنان آذربایجان به طور کامل ترجمه و به ما ارسال شده است:

بهروز صفری از آذربایجان ایران که برای برخورداري هرچه بيشترآذربایجانیهای ایران از حقوق زبان مادري خود تلاش می‌کند، بدون اتهام و بدون محاکمه از ماه ژوئن 2007 تاكنون، در بازداشت به سر می‌برد. همسر وي، خانم لیلا حیدری نیز از تاریخ 28 آگوست 2007 زندانی شده است. هر دو آنها در حال حاضر در زندان اوینِ تهران نگهداري مي‌شوند که قبلاً درآنجا شکنجه شده و نيز از حق دسترسی به وکیل محروم مانده‌اند.  
بهروز صفری مدت کوتاهی پس از برگزاری تظاهرات، بمناسبت اولین ساگرد انتشار کاریکاتوری در روزنامه ایران که بسياري از آذربایجانیهای ایران آن را توهین‌آمیز يافتند، دستگیر شد. وي تا 4 دسامبر در شهر خود، زنجان زندانی بود و سپس به زندان اوین انتقال يافت . 
خانم لیلا حیدری، فروشگاهي را برپا كرده بود که درآن به فروش کتاب، كاست و سي‌دي و دیگر محصولات فرهنگی آذربایجان مي‌پرداخت، تا اینکه مقامات، محل کار وي را در سال 2006 بستند. او با اينكه از اخطارهای مسؤولین مبنی بر عدم انتشار خبر دستگیری همسرش اطاعت کرده بود، در تاریخ 28 آگوست براي ملاقات با او، به محل بازداشتگاه وزارت اطلاعات - محل نگهداری بهروز صفري- احضار و در آنجا دستگیر مي‌شود. او نیز در تاریخ 4 دسامبر به زندان اوین منتقل شد. 
بستگان این زوج زندانی توانستند در تاریخ 31 دسامبر با آنها ملاقات کنند. آنها اذعان داشتند كه اين دو براي گرفتن "اقرار" شکنجه شده‌اند. لیلا حیدری ظاهراً ازنظر سلا متي وضع مطلوبي ندارد و دچار سردردهای شدید مي‌شود، در حالي كه براي بهبود سلامتي او، اقدامي اساسي صورت نگرفته است. طبق گزارشات، او از ناراحتی قلبی نيز رنج می‌برد. چنانچه او را برای مداوا به کلینک پزشکی زندان مي‌برده‌اند و از قرارِمعلوم، مسؤولین آنجا توصيه به مداواي وي در خارج از زندان نموده‌اند. 
 
اطلاعات تکمیلی: 
 
آذربایجانیها، بزرگترین اقلیت قومی ايران هستند كه دست‌کم 25 الی 30 در صد از جمعیت كشور را تشكيل مي‌دهند. آنها عمدتاً شیعه بوده و اكثراً در مناطق شمال و شمالغرب كشور سكونت دارند. تقاضا برای احقاق حقوق فرهنگی و زبانی، از جمله حق تحصیل به ‌زبان مادری در مدارس، از سوی آذربایجانیها در حال گسترش است. اقليت اندكي از آنها خواهان جدایی از ایران و پيوستن به جمهوری آدربایجان هستند. حكومت ايران نسبت به كساني كه براي پيشرفت هويت فرهنگي خود تلاش مي‌كنند، با سوء ظن نگريسته وغالباً آنها را با عباراتي مبهم، نظير "اقدام عليه امينت ملي با اشاعه پان ترکیسم" متهم می كند. 
 
در ماه مه سال 2006 ، تظاهرات وسیعی در اکثر شهرهای بزرگ و كوچك شمالغرب كشور، دراعتراض به درج کاریکاتوري در 12 ماه مه در روز نامه دولتی ایران كه اغلب آذربایجانیها آن را موهن مي دانستند، برگزار شد . در جریان این تظاهرات و پس از آن، صدها نفر بازداشت شدند. موج دیگری از بازداشتها حوالي روزهاي با اهميت براي جامعه آذربايجان، مانند تحريم بازگشایی مدارس در سپتامبر 2006 ؛ پس از راهپيمايي به مناسبت روز جهانی زبان مادری -21 فوریه سال 2007؛ در تظاهراتِ سالگرد ماه مه 2006، اتفاق افتاد.

اخیراً سوء‍‍‍‍‍‍ظن مقامات كشور درباره جوامع اقلیتهای ایران که بیشترشان در مناطق مرزی سكونت دارند، فزوني يافته و نیروهای خارجی مثل آمریکا و انگلیس به دامن زدن به اين ناآراميها متهم مي‌شوند.

اقدامات توصیه شده:

لطفا درخواست های خود را هرچه سریعتر، به زبانهاي فارسی، عربی، انگلیسی و یا زبان مورد تکلم خود با بهره‌گيري از موارد زير، ارسال نمائید: 
- ابراز نگرانی از بازداشت بهروز صفری و همسرش لیلا حیدری که ماهها بدون اتهام زندانی بوده‌اند و پرسيدنِ علت دستگیري آنها؛ 
- در خواست از مسؤولین حکومت ایران برای آزادی فوری و بدون قید وشرط آنها، چنانچه علت دستگيري آنها، صرفاً فعالیتهای صلح‌آميزشان به نفع جامعه آذربایحانی در ایران بوده است؛ درغيراين صورت مشخص كردن جرم آنها به طور دقيق و فراهم كردن هرچه سريعتر محاکمه‌شان به صورت عادلانه.

- واداشتنِ مسؤولین براي تحقیق درخصوص گزارشات حاكي از شکنجه بهروز صفری و لیلا حیدری، و متهم كردن هركسي كه مسؤول چنين سو‍ءرفتارهايي در سيستم قضايي است. 
- یاد آوری ماده 38 قانون اساسی ايران به مقامات آن كشور، مبني بر ممنوعيت استفاده از اعترافاتي كه به زور و اجبار گرفته مي‌شود. 
 
ارسال به:

رهبر محترم جمهوري اسلامي ايران

آيت‌الله سيد علي خامنه‌اي

جمهور اسلامي ايران- تهران- خيابان شهيد كشوردوست- خيابان جمهوري اسلامي- دفتر مقام رهبري

ایمیل: info@leader.ir 
با تقديم احترام

 
ریاست محترم قوه قضاییه

آیت اله هاشمی شاهرودی

جمهوري اسلامي ايران، تهران، ضلع جنوبي سه‌راه جمهوري، خيابان ولي عصر، خيابان پاستور،

دفتر رياست قوه قضائيه/ حوزه رياست قوه قضائيه

ایمیل: info@dadgostary-tehran.ir

با تقديم احترام

 
وزیر محترم اطلاعات

جناب آقاي غلامحسین محسنی اژه ای 
جمهوري اسلامي ایران، تهران، وزارت اطلاعات، خیابان پاسداران، خیابان نگارستان دوم، وزارت اطلاعات 
ایمیل: iranprobe@iranprobe.com

با تقديم احترام 

رونوشت به:

رياست محترم جمهوري

جناب آقاي احمدي ن‍ژاد

جمهوري اسلامي ایران، تهران،  چهار راه آذربايجان، خيابان فلسطين، مقر رياست جمهوري

ایمیل: dr-ahmadinejad@president.ir

ويا به سايت زير ارسال ارسال نمائيد.  
www.president.ir/email

 
رئيس محترم مجلس

جناب آقاي غلامعلي حداد عادل

جمهوري اسلامي ایران، تهران، ميدان بهارستان، مجلس شوراي اسلامي،

ايميل: hadadadel@majlis.ir و كمسيون اصل90 مجلس 
و برای نمایندگی جمهوری اسلامی در کشورهای محل زندگی تان . 
درخواستهاي خود را هرچه سريعتر ارسال نمائيد. چنانچه درخواست های خود را بعد از ۷مارس ۲۰۰۸ارسال می‌کنید، با دبیرخانه مركزي سازمان عفو بین الملل یا شعبه عفو بین الملل در کشورتان هماهنگ كنيد.